KISAH NYATA
BERDASARKAN PENELITIAN PANJANG, WAWANCARA DAN BUKU YANG TELAH DITERBITKAN.
DIANTARANYA 'THE MURDERS AT WHITE HOUSE' OLEH CAROL ANN LEE.
DENGAN TAMBAHAN SUMBER DARI 'IN SEARCH OF THE RAINBOW'S END' OLEH COLIN CEFFELL.
BEBERAPA NAMA TELAH DIUBAH. BEBERAPA ADEGAN DAN TOKOH DITAMBAHKAN DEMI KEPERLUAN CERITA.
SEBELUMNYA...
Untuk saat ini kami nyatakan kasus ini sebagai pembunuhan dan bunuh diri.
Aku ingin mendapatkan cincin pernikahan Bibi June.
Semua barang pribadi mereka akan ikut bersama mereka.
Mereka akan dikremasi.
Bibi June akan menginginkan pemakaman tradisional.
Ibu tak lagi bisa menentukan. Aku yang menentukannya.
Jasad-jasad itu, TKP ini adalah bukti.
Seperti terkunci dari dalam, tapi tidak.
Bukankah mereka akan bergegas membantu,
saat peluru pertama ditembakan?
Senapan Anschutz punya peredam suara.
- Menurutmu Sheila tak melakukannya. - Tidak.
Lalu jika bukan dia, siapa?
Apa kita sungguh yakin ini ide bagus?
Semua orang di kota ini tahu, rumah itu kosong,
- itu target empuk untuk perampokan. - Jeremy akan sangat marah.
Jujur saja, aku tak peduli soal apa yang Jeremy pikirkan.
Dia akan berkata kita sengaja. Mencuri.
Biarkan saja. Pengacara Paman Nevill tahu kita mengamankan barang berharga,
jika Jeremy tak menyukainya, dia bisa membicarakannya dengan pengacara.
Senjata api berserakan di sekitar rumah. Juga pistol dan barang-barang kecil lainnya.
- Kurasa kita harus merapikan dan menguncinya, bukan? - Ya, kau bereskan saja.
Peter, kau urus barang yang besar-besar.
Yang takkan muat di mobil, tutupi saja,
atau jauhkan dari jendela.
Apa menurutmu kaleng biskuit termasuk berharga?
Bagi Bibi June, itu berharga, itu yang penting.
Kusimpulkan, kau belum mendengar apapun.
- Dari polisi. - Ya, belum.
Bagaimana jika mereka memberitahu Jeremy?
Bahwa kau menuduhnya.
Mereka takkan melakukannya.
Kau jelas lebih percaya diri soal itu daripada aku.
Ann.
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
...di kantong plastik, polisi belum pernah melihatnya.
Peredam suara senapan Anschutz.
Ada sesuatu berwarna merah.
Palang jendelanya rusak.
Jika kau menutupnya dari luar,
palangnya akan bekerja seolah terkunci dari dalam.
- Dari mana kau dapat info soal itu? - Sepupu mereka, Ann Eaton.
Si Nona Tua Berisik itu berulah lagi.
Pemeriksaan resminya minggu depan.
Jika jasad mereka diserahkan, Jeremy Bamber berencana mengkremasinya,
- buktinya akan berubah menjadi kepulan asap. - Bukti apa?
Jika rumahnya tak dikunci, maka rumah itu akan terbuka.
Artinya, seseorang bisa masuk tanpa sepengetahuan kita.
Menurut Vanezis, tak mungkin kematian Sheila direkayas.
Tak ada tanda perlawanan, hasil toksikologi menyatakan dia tak diracun.
Ya, Nevill Bamber menghubungi Jeremy,
memberitahunya bahwa Sheila mengamuk dengan pistol!
Jika kau mempercayai Jeremy.
Panggilan telepon dari ayahnya, itu tak masuk akal.
Jadi, kau sekarang menuduhnya? Hah? Putranya.
Jika seseorang menembakku,
aku takkan menghubungi putraku, tapi 999.
Jeremy juga tak menghubungi 999. Dia mengambil buku telepon,
mencari nomer telepon kantor polisi.
Padahal dia tahu keluarganya dalam bahaya?
Lalu dia menghubungi kekasihnya sebelum pergi...
menemui polisi. Berapa lama kira-kira semua itu?
Baiklah.
Lalu apa maumu? Bicara dengan Bamber lagi?
Ya, benar.
Baiklah, aku akan bicara dengannya.
Laurel, kau tetaplah di sini. Hardy, kau boleh ikut.
Maaf kami mengganggumu lagi, Jeremy.
Kau mengenal Inspektur Kepala Detektif.
- Ya, tentu. - Jeremy.
Ya, masuklah. Masuk.
Aku akan ke London untuk makan malam.
Aku sedang bersiap-siap.
Bolehkah kita bicara sebentar sebelum kau pergi?
- Ada perkembangan baru? - Hanya seperti biasanya.
Aku akan berpakaian dulu kalau begitu.
Inspektur Kepala Detektif, ini Julie Mugford, kekasih Jeremy.
Dia gadis pemberani. Dia menolong kami mengidentifikasi.
Senang bertemu denganmu.
- Akan kupanaskan air kalau begitu. - Kau baik sekali.
Makan malam rupanya?
Di tempat istimewa?
Er, kami akan menemui Colin, ayah anak-anak.
Kurasa dia butuh dukungan.
Tetap saja, ini tak mudah.
Apa yang akan kau katakan pada orang yang menderita kehilangan seperti itu?
Aku tak tahu bagaimana harus memulainya.
Kau baik-baik saja, Nak?
Aku sudah siap, Sersan.
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih.
- Berdasarkan pernyataanmu... - Hmm.
...ayahmu menelepon, dan kau langsung menghubungi kantor polisi Chelmsford.
- Lalu kau menghubungi Nona Mugford? - Ya, benar.
Apa kau tak berpikir untuk menghubungi 999,
mengingat hal darurat itu?
Aku berpikir, kantor polisi setempat mungkin akan merespon lebih cepat.
Saat panggilan pertama, kau bilang sambungannya terputus.
Hmm, kelihatannya begitu.
Seperti diputus oleh seseorang, tapi aku tak...
Inspektur Kepala Detektif, aku sedikit gugup.
- Aku mengkonsumsi Valium. - Aku memakluminya.
Apa telepon di rumah orang tuamu memiliki sambungan yang sama?
Ya, sejak dulu begitu, tapi...
kau bisa menanyakannya pada Barbara.
Kurasa, jika kau ingin memastikannya.
Barbara adalah...?
Barbara Wilson, dia sekretaris ayahku.
Dia yang mengurus tempat itu untuk ayah.
Saat pengepungan berlangsung, tim bantuan memeriksa sambungan telepon.
Untuk memeriksa apakah mereka bisa mendengar yang terjadi di dalam rumah.
Saat itu, sambungannya masih menyala.
Kami hanya bertanya-tanya bagaimana itu bisa terjadi,
padahal kau mendengarnya diputus.
Mungkin yang kudengar adalah orang lain.
Suaranya terdengar berbeda saat sambungannya putus.
- Kau mendengar bunyi panggilan. - Ya, tapi sekali lagi, itu...
Maafkan aku, maaf, semuanya buram.
Mendapatkan panggilan seperti itu sungguh menyedihkan.
Kau ingat kapan kejadian tepatnya?
Err...
kurasa aku menghubungi kantor polisi Chelmsford
sekitar pukul 3.20 pagi.
Tapi sekali lagi, kalian bisa tanyakan pada pihak polisi,
mereka bisa memberikan jawaban lebih akurat.
Sayangnya mereka tak merekam panggilan warga,
itu sebabnya kami ingin kau mengingatnya kembali.
Apa mungkin Julie ingat kapan kau menghubunginya?
Seperti yang Jeremy katakan, dia menghubungiku pukul...
entahlah, kurang lebih setengah 4.
Mm.
Kurasa semunya sudah beres.
Terima kasih untuk tehnya, Nona Mugford.
Dan terima kasih atas waktunya, Tn. Bamber.
Tak masalah sama sekali.
Aku sangat lega melihat kepolisian bekerja keras.
Terima kasih.
Bagaimana, kau senang?
Kekasihnya, dia tahu banyak hal lebih dari yang diucapkannya.
Astaga, kau sungguh menjengkelkan, Jones.
Kita sudah selesai.
Kau tahu? Aku tak paham sama sekali.
Maksudku, kau memberi makan orang-orang kelaparan di Afrika,
dan tahun berikutnya, mereka akan kelaparan lagi,
untuk apa? Konser selanjutnya?
Lalu apa yang harus kita lakukan? Membiarkan mereka mati?
Kurasa kita harus membuat mereka bisa bermanfaat.
Kurasa kita harus mengajari mereka cara mengadakan konser.
- Jeremy, kau kejam. - Kenapa?
Kita bahkan bisa meminjamkan Bob Geldof.
Tidak, persetan dengan dia, tahan saja Bob Geldof di sana.
Colin, kau baik-baik saja?
Aku akan membayar tagihannya.
Colin.
Kasihan sekali Colin.
Seandainya saja aku bisa lakukan sesuatu.
Dia takkan marah.
Marah pada Sheila, maksudmu?
Dia tak menyalahkan Sheila atas yang terjadi.
Terkadang aku seperti merasakan kehadiran mereka.
Semangat anak-anak itu.
- Kau serius? - Hmm, ya.
Kurasa begitu.
Apa mereka bahagia?
Entahlah.
Apa kau bicara pada mereka?
- Tidak dengan ucapan, tak seperti itu. - Lalu, bagaimana?
Aku hanya merasakannya saja.
Apa menurutmu mereka sedang mengawasi kita sekarang?
Entahlah. Mungkin.
Kau harus memberitahu Colin.
Ya. Mungkin.
Tapi bukan sekarang.
Kurasa aku sedikit...
banyak makan.
Sayang sekali Julie tak bisa menginap.
Ah, dia wanita sibuk, selalu bekerja.
Selamat malam kalau begitu.
Er, Jem.
Dengar, aku, erm... aku tahu kau punya ide lain...
...soal pemakamannya, bagaimana kau menginginkannya.
- Maksudmu kremasi? - Hmm.
Dengar, aku muak karena sepupuku mengocehkan soal itu...
Tidak, tidak, aku tak ingin ikut campur.
Soal orang tuamu, itu...
itu urusanmu,
tapi aku merasa, Sheila harus bersama anak-anak.
Mereka harus bersama-sama.
Kau benar. Kau benar.
Mereka harus bersama.
Jadi, bolehkan aku menguburkannya bersama anak-anak?
Tentu.
Setelah dikremasi...
...abunya jadi milikmu.
Kau ingin minum?
Argh, tenggorokanku kering.
Seksi, model muda. Obat-obatan, pembunuhan.
Tabloid tak bisa mendapatkan kisah sebagus itu.
Sebentar lagi, mereka akan mendapatkan hal yang lebih menggembirakan lagi.
Ya, untuk sementara,
ada banyak mata tertuju pada berita ini.
Dan bukan orang biasa saja.
Bagus.
- Jadi, apa semuanya terkendali? - Ya, semuanya terkendali.
Koroner akan mengirimkan laporan besok,
dan semuanya pasti selesai.
Bagus.
Akan kuurus sisanya.
Yang perlu kau cemaskan adalah skorsmu.
Aku sudah bicara pada pihak komunikasi.
Dia berkata, jika Nevill menelepon dan sambungannya dibiarkan,
tak ditutup,
maka orang yang dihubunginya takkan bisa menggunakan teleponnya
- sampai sambungannya diubah kembali. - Jadi, berapa lama waktunya?
Disitulah sulitnya. Jawaban sederhananya, 10 menit.
Kalau begitu, Jeremy berbohong. Dia berkata dia langsung menelepon polisi.
- Dan Julie membelanya. - Mereka berdua berbohong.
Kecuali, sambungannya diputus.
Tapi kita tahu sambungannya tetap terbuka.
Sheila mungkin memutuskannya.
Di tengah pergulatan mereka?
Dengan Sersan Detektif Jones.
Ya, aku akan segera ke sana.
Ann Eaton lagi.
Dia berkata punya sesuatu untukku.
David menemukannya, di laci di bawah tangga.
Tersimpan di sana?
Dijejalkan ke dalam kantong plastik, tapi, ya, benar begitu.
Nevill memasangnya di pistol, sesuai aturan,
- supaya tak hilang. - Kapan kau menemukannya?
Sabtu pagi. Setelah berdiskusi dengan pengacara Nevill,
kami datang untuk mengamankan barang-barang berharga.
Sabtu?
Dan kau butuh waktu 2 hari untuk menghubungiku?
Aku langsung menghubungi kantor polisi, meninggalkan pesan.
Aku tak menerima pesannya. Kau bicara dengan siapa?
Petugas polisi, aku tak ingat namanya.
Ada sayatan dan darah...
Jika ini pistol yang digunakan saat pembunuhan,
maka ini menjelaskan kenapa mereka tak terbangun.
- Siapa yang menyentuhnya? - Aku. Dan tentu saja David.
Jika peredam suara ini dipasang di pistol saat pembunuhan,
maka kita sangat tak ingin kalian mengkontaminasi barang bukti.
Ada...
...rambut. Apa itu rambutmu?
Aku tak melihat apapun sebelumnya.
Aku butuh sesuatu untuk meletakkannya. Itu saja. Dan selotip.
Aku ingin ikut denganmu ke kantor polisi,
jika kau ingin menunjukkan ini pada Inspektur Kepala Detektif.
Serahkan saja ini padaku, kau sudah berbuat banyak.
Kau menangkap basah aku.
Kau yakin ini senjata pembunuhannya?
99%.
Bagaimana kau menemukannya?
- Bukan aku. Ann Eaton menemukannya. - Oh, kau pasti bercanda!
Jika kita bergerak cepat,
kita bisa mendapatkan hasil lab sebelum pemeriksaan resmi.
Kau pernah berpikir kenapa Nona Marple terus memberikan bukti baru?
- Yang tak ditemukan anak buah kita? - Karena dia terus mencari sedangkan kita tidak?
Sekarang, Jeremy mewarisi banyak harta.
Perumahan, bisnis peternakan sukses,
dan taman wisata!
Jika dia dinyatakan sebagai pembunuh, siapa menurutmu yang akan diuntungkan?
- Jika peredam suara ini ada di pistolnya... - Itu hanya dugaan!
- Ada darah di situ. - Itu senjata berburu!
Saat kusuruh kau menjaga keluarga itu,
aku tak mengira kau akan mempercayai setiap ucapan mereka.
Dengar...
aku setuju Ann Eaton terlalu ikut campur,
dan aku terpengaruh,
tapi ini layak diperiksa, bukan?
Baiklah. Kirimkan itu, tapi kau tahu aturannya.
Ini pembunuhan-bunuh diri, itu keputusannya.
Aku paham.
Aku baru saja menerima panggilan dari Jeremy. Dia ingin aku ke sana.
Kenapa?
Dia mengatakan ingin kunci cadangan Rumah Putih.
Apa menurutmu polisi memberitahunya?
- Entahlah. - Katakan padanya kau sibuk.
Aku akan bersikap seperti biasa padanya.
Aku tak ingin membiarkannya mengintimidasiku.
Baiklah.
- Aku akan ikut denganmu kalau begitu. - Tidak.
Lagipula, akan kuurus dia dengan caraku sendiri.
Halo, Julie. Jeremy memintaku datang.
Ya, kau bisa berikan kuncinya padaku.
Kau tahu? Orang-orang mengirimkan makanan,
kulkasku sudah penuh. Kurasa kau bisa mengambilnya juga.
- Boleh kusimpan di sini? - Teman Jeremy akan datang hari ini.
Dia datang dari Yunani, jadi...
Aku takkan lama, akan kusimpan di kulkas.
Sudah lama aku ingin bertanya, bagaimana saat di rumah duka?
Kubayangkan, pasti mengerikan.
Tidak, tidak juga.
Mereka kelihatan damai.
Kecuali Tn. Bamber.
Aku juga membawakan sisa makanan dari Crispy.
Kau tak keberatan jika kusimpankan juga?
Erm, kau tak perlu melakukannya
Tidak, tidak, kami akan menjemputmu.
Kami akan menjemputmu. Tidak, aku tak sabar bertemu denganmu.
Ya, tidak, aku harus mengurus sesuatu sekarang.
Baiklah kalau begitu, sampai jumpa.
Ann, kebetulan sekali. Aku perlu kunci cadangan Rumah Putih.
- Kau tega sekali? - Apa maksudmu?
Anjing malang itu.
Sial.
Dia tergantung sekali pada itu, itu cara terbaik.
Omong kosong.
Ayolah, Ann, toh kau juga tak menyukai anjing itu.
Tapi Bibi June menyayanginya. Dia menyayanginya dan kau membunuhnya.
Ya, kau benar. Dia memang menyayangi makhluk sialan itu,
dia lebih menyayanginya dibandingkan aku.
- Itu tak benar. - Tak benar?
Dia lebih menyayanginya daripada aku, dia lebih menyayangi Sehila daripada aku,
dia lebih menyayangimu daripada aku.
Dan kau berharap aku tetap memelihara makhluk sialan itu
di rumahku untuk mengingatkan pada hal itu?
Fakta bahwa ibuku lebih mencintai anjing daripada aku.
Bibi June adalah orang baik.
Aku ingin kuncinya.
Brett!
Dasar kau.
Ini dia! Kau terlihat hebat.
Kau terlihat luar biasa. Oh, nyaman sekali.
- Bagaimana kabarmu? - Luar biasa.
Kau berpergian dengan penuh gaya?
Makanan Yunani, musik Yunani, semua hal bergaya Yunani!
Bahkan, lihatlah. Hebat, bukan?
Aku Julie.
Hai, aku Brett tapi jangan menyebarkannya.
Yang terjadi dengan keluargamu menyedihkan. Kau baik-baik saja?
Hm-hm. Lebih baik, karena kau di sini. Ayo, ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Luar biasa, senang bisa bertemu denganmu.
Kenapa mereka mengirimkan penyedot ke Libya?
- Karena tempat itu seluruhnya toilet. - Aku sungguh tak bisa membicarakannya.
- Siapa yang ingin ronde selanjutnya? - Oh, ya.
Bisa ambilkan kami beberapa botol lagi, sayang?
Ini.
Ayo, katakan yang sebenarnya. Menurut Jeremy...
kau adalah tentara sewaan yang dikirim ke Libya untuk berperang.
Jika itu yang mereka katakan,
aku takkan memberitahumu, bukan?
Oh, aku suka misteri.
Dia penyedot berjaket, Marcus kami.
- Siapa dia? - Erm...
Jeremy bertemu dengannya di Australia.
Kelihatannya mereka lebih dari itu.
Aku punya barang bagus, kuharap kau takkan keberatan.
Jangan lupa bawa pulang satu botol untuk istrimu.
Mari kita lihat ini.
Aku tak masuk berita halaman depan.
Langsung ke halaman 4?
"Menurut sumber dekat, polisi sekarang mencurigai
"bahwa Sheila 'Bambi' Bamber dibunuh oleh Mafia.
"Keluarganya terlibat dalam kejadian itu.
"Hutang Bambi yang diperkirakan berjumlah 40.000 poundsterling
"dinyatakan sebagai alasan pembunuhan mantan model itu."
Omong kosong.
Ini jelas bukan ulah Mafia.
Hei, Jules. Jules!
Dasar perempuan!
Biarkan saja.
Hei, Jules. Jules!
- Ada apa? - Kenapa kau mengundangnya?
- Siapa? - Kau tahu siapa.
Kau harus bersikap baik.
Brett gay.
Apa itu penting?
Tidak.
Jeremy!
- Orang-orang akan melihat. - Oh, ya? Mereka beruntung kalau begitu.
Tempat yang bagus, Ny. Wilson.
Suamiku menghabiskan banyak waktu membangunnya.
Jeremy mengatakan kau sekretaris Nevill Bamber.
Selama 6 tahun terakhir. Hanya paruh waktu saja, tapi...
kami masih sering menghabiskan waktu bersama.
Kapan terakhir kali kau bicara dengannya?
Malam sebelumnya. Sebelum kejadian itu.
Bagaimana keadaannya saat itu?
Erm...
Ny. Wilson?
Tn. Bamber merasa cemas,
seolah dia punya beban berat di pundaknya.
Aku bertanya apa dia sakit, dia mengatakan tidak, tapi...
Kau merasa ada yang salah?
Keluarga Bamber, mereka orang-orang baik.
Mereka tak pantas cemas, soal anak-anak.
Jadi, kau tahu soal penyakit Sheila?
Tn. dan Ny. Bamber, mereka merahasiakannya,
tapi sungguh, kau bisa mengetahuinya dengan jelas.
Kau bilang, 'anak-anak'?
Menurutmu, mereka juga bermasalah dengan Jeremy?
Saat dia pergi ke Australia dan New Zealand,
dia terlibat masalah di sana.
Aku tak tahu masalah jelasnya, tapi...
Tn. Bamber harus mengirimkan uang untuk membebaskannya.
Jeremy, dia pria muda yang menawan,
tapi bermasalah.
Kuasumsikan kau mengenal keluarga yang lainnya juga?
Ann dan Peter Eaton, David Boutflour?
Ya, mereka hampir semuanya dekat, jadi...
'Hampir' katamu. Apa mereka punya masalah juga?
Keluarga Bamber tertutup.
Aku tak ingin membeberkan semua ini...
Aku mengerti kesetiaanmu pada mereka,
tapi ini masalah polisi, dan soal privasi harus dikesampingkan.
Ann, dia suka memimpin. Begitu juga Jeremy.
Jadi kurasa, saat mereka bekerja sama mengurus perumahan
mereka selalu bersitegang.
Apa maksudmu Taman Osea?
Ya, milik Ny. Bamber dan saudarinya, ibu Ann.
Tapi Ann dan Jeremy, mereka mengelolanya bersama.
Mereka berdua bekerja sama, hingga tahun lalu.
Sesuatu terjadi di antara mereka?
Tn. Bamber berniat membelikan tanah untuk Ann dan Peter Eaton,
dan Jeremy menentangnya.
Dan Ann tak terima.
Dia marah pada Jeremy?
Aku menyebutnya murka.
Sangat murka.
Tak ada yang tinggal di sini, untuk apa membersihkannya?
Itu penting bagiku.
Aku takkan membiarkan rumah bibi dan pamanmu rusak.
Tetaplah di mobil.
- Kenapa?! - Turuti saja ucapanku.
Argh, kumohon.
Kau butuh bantuan?
Ya. Bisakah kau memegang...
Ann, kejutan!
Ini teman baikku, Brett Collins.
Dan pengacara kita, kau sudah mengenalnya.
Kau pasti sepupunya, Ann. Aku turut berduka cita.
Maaf, aku tak mengerti.
Mungkin karena aksen New Zealand.
Brett kemari untuk membantuku.
- Membantu apa? - Berhasil!
Rumah sebesar ini untuk mereka berdua?
Sheila kadang tinggal di sini, bersama si kembar.
Ayo, kebanyakan barang bagus ada di atas.
Aku mengenal penjual barang antik di London yang akan tergiur dengan semua ini.
Menurutmu, lebih baik menjual semuanya satu-satu?
Tergantung seberapa cepat kau menginginkan uangnya.
Kau tahu? Sebagian besar 'barang' ini adalah peninggalan keluarga.
Tak tergantikan.
Kalau begitu, kita hargai cukup mahal.
Aku tak bisa ke sana.
Tak terjadi apapun di kamar Sheila.
Rumah ini dan segala isinya masih menjadi perdebatan.
Tapi itu tak menghentikanmu.
Sepertinya kau mengambil apapun yang kau sukai.
Aku hanya menyimpankannya!
Aku kemari dengan sepengetahuan pengacara Nevill,
untuk mengamankan barang berharga.
Kau pikir semua ini milikmu, padahal ini milik ayahku!
Kami mengambilnya untuk diamankan.
Kau mengambil sebagian, dan mengincar yang lainnya. Kenapa?
Apa karena kau punya kaitan darah sedangkan aku tidak?
Kau hanya perduli soal uang mereka.
Seolah kau berbeda denganku. Kau tak sabar untuk pindah kemari, bukan?
Kau lega mereka meninggal.
Berani sekali kau mengatakan itu! Aku tahu yang kau lakukan...
- Apa? - Aku tahu!
- Apa? Apa? - Kau membunuh mereka!
Kau membunuh mereka semua.
Bu?
- Bu? - Ya?
Bu!
Bu, ada apa? Katakan padaku ada apa.
Bu, hentikan! Hentikan!
Kau siap?
Apa kita harus menjemput Jeremy?
Maksudku, bisakah kita bertemu dia di sana saja?
Tidak, aku sudah berjanji padanya.
Kenapa, ada apa?
Entahlah.
Dia membuatku gugup.
- Dia sudah sangat membantuku. - Seolah tak pernah terjadi apa-apa.
Seolah dia tak perduli.
Dia memang aneh, aku tahu itu, tapi...
Maksudku June.
Dia mengacaukan Jeremy, sama seperti dia mengacaukan Sheila.
Itu...
Itu bukan salah Jeremy.
Aku tak ingin kau menyalahkannya.
Kumohon, Heather.
Aku tak bisa...
- Jeremy. - Di mana Valium-ku?
Aku tak tahu, kenapa? Ada apa?
Jeremy.
Dia menuduhku sebagai pembunuh.
Di depan mataku.
- Jer... Siapa yang mengatakannya? - Sepupumu, Ann.
Bagaimana bisa? Kenapa dia berkata begitu?
Jem?
Jeremy?
Kau ingat? Kita harus bersiap-siap untuk pemeriksaan resmi.
Kita sudah memberitahu Colin.
Dia akan datang dari London.
Lalu?
Kenapa kau peduli soal dia? Bagaimana denganku?
Aku tahu ini tak adil, sayang.
Kau sudah mengalami banyak hal,
tapi kita harus melalui ini juga.
Apa yang akan Ann pikirkan, jika kau tak datang?
Kau ingin membuatnya puas?
Aku baru saja melihat Bob Miller.
Dia membuat pengajuan dari kepolisian pada koroner.
- Dan? - Mereka menyebut ini pembunuhan-bunuh diri,
artinya, jasadnya akan dikembalikan.
Sial!
Ternyata, mereka sudah bicara dengan Inspektur Kepala Detektif
untuk mendiskusikan soal penemuan lain. Tapi Taff takkan mempunyai bukti lain.
Kita harus menemukan sesuatu untuk mengubahnya.
Penemuannya harus bagus, karena pembacaan hasil akan dimulai 1 jam lagi.
- Bagaimana pemeriksaan peredam suaranya? - Masih menunggu.
Kita ke sana saja dan meminta mereka mempercepatnya.
Jeremy.
Jem. Ini aku.
Kita harus pergi.
Aku tak tahu apakah aku bisa menghadapinya sendirian.
Aku membutuhkanmu.
Jeremy.
Kita harus membawa mereka pulang.
Memakamkan mereka.
Tak ada seorangpun yang mengerti, bukan?
Tidak. Tak ada.
- Darah manusia di dalamnya. - Darah Sheila?
Darah Sheila. Bagaimana bisa ada di sana?
Sheila menembak dirinya sendiri sekali, saat menggunakan peredam,
lalu mencopotnya, meletakkannya di lemari,
naik ke lantai atas, menembak dirinya untuk yang kedua kalinya?
Jika pelakunya bukan Sheila, maka yang tersisa adalah Jeremy.
Kenapa dia melepaskan peredam suaranya?
Jika memang terpasang di pistol sejak awal,
kenapa dia tak membiarkannya? Itu tak masuk akal.
- Jeremy! - Jeremy! Apa yang ingin kau katakan?
Jeremy.
- Berapa tinggi Sheila? - 5,7 kaki.
Nona.
Lepaskan sepatumu.
Bagus. Duduklah dan tempat dirimu sendiri.
- Apa? - Lakukan, pelurunya kosong.
Di bawah dagumu.
Ayo jangkaulah.
Berbaringlah.
Aku tak bisa menggapainya.
Jeremy menembak semuanya dengan peredam suara terpasang,
termasuk Sheila.
Tapi saat dia meletakkan senjata di tangannya
untuk merekayasa supaya terlihat seperti bunuh diri,
dia sadar bahwa Sheila tak bisa menjangkau pelatuknya.
Jadi, dia mencopot peredamnya, dan membersihkannya,
menyimpannya kembali di lemari, seolah tak digunakan sama sekali,
tapi dia meninggalkan darah di sana.
Kita harus menemui koroner.
- Miller. - Hai, Stan.
Kita harus menghentikan ini. Ubah pengajuannya.
Terlambat, dia sudah memutuskannya. Semuanya selesai lebih cepat.
Di pengajuannya dinyatakan bahwa ini pembunuhan-bunuh diri?
Itu yang Taff inginkan, dan itu yang koroner tetapkan.
Jasadnya akan diserahkan pada keluarga.
Akan kubatalkan keputusannya, ada bukti baru.
Sobat, meskipun begitu, putusan sudah keluar,
kecuali Taff atau pejabat yang lebih tinggi ada di pihakmu,
kurasa keputusan tak bisa dibatalkan.
Aku ingin berterima kasih pada koroner yang mengembalikan lagi keluarga kami.
Akhirnya, kami harus menyelesaikan yang tersisa.
Ibuku, ayahku, saudariku, keponakanku,
akan terbaring damai secepatnya.
Aku ingin berterima kasih pada semuanya atas dukungan mereka,
dan aku berharap, mulai sekarang...
semua orang akan memberi kami privasi,
agar kami bisa berkabung demi keluarga kami...
...dan mungkin, mencoba untuk sembuh.
Terima kasih. Terima kasih.
Sync & corrections by emeline-whovian: www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Teteh